Марина и Сергей Дяченко. Ведьмин век. Екатерина Бурова
1С, 2008
Исполнители: Евгения Афанасьева, Владимир Шевяков
Роман «Ведьмин век» стал, безусловно, одной из вех творчества украинского дуэта М. и С. Дяченко. Книга во всех смыслах неординарная: взяв её в руки, трудно отложить. Иные книги прочитываются за вечер-два, потому как сюжет предсказуем, герои картонные и т.д. Другие буквально проглатываются – не дочитав до конца, невозможно оторваться от текста. «Ведьмин век», как нетрудно догадаться, относится ко второй категории. Роман повествует о мире, напоминающем страну восточной Европы (впрочем, локация не так уж и важна, поскольку аналогичная расстановка сил существует и в прочих государствах), где бок о бок с людьми живут ведьмы и инквизиторы, вернувшиеся с того света нявки и их убийцы чугайстеры. Вечное состояние конфликта, то вспыхивающего, то затихающего. Соседство власти светской и власти мистической.
Писатели, на первых же страницах выводящие двух главных героев, дают чутью распознать главный конфликт, ведь ведущие персонажи– молодая ведьма и глава Инквизиции. Иными словами, читатель готовится к очередной вариации на тему «Ромео и Джульетта», но… Но ведь в хорошей книге важно не что, а как. И жаждущие романтики, слез и поцелуев при луне могут только обреченно вздохнуть – никто из героев ни разу не произнесет слов любви, да и хэппи-энд… впрочем, пересказывать сюжет бессмысленно – он и прост, и сложен одновременно, ведь писатели используют хорошо знакомые ходы нетрадиционно, уделяют большее внимание характерам, и это безусловная победа – не один читатель говорит, что книга стала своего рода открытием, потрясением.
Безусловно, браться за столь яркое произведение – дело ответственное. Одно дело - читать текст, самостоятельно создавая картинку, другое – знакомиться с её материальным воплощением. Отечественный кинематограф готовит экранизацию романа Дяченко, а 1С совместно со студией «МедиаКнига» сделали первую попытку постановки «Ведьминого века».
Сделать хорошую аудиокнигу – дело сложное. Порой первоисточник можно изувечить отвратной режиссурой, ошибочным выбором исполнителя и т.д. На сей раз создатели постарались на славу, выбрав двух профессиональных исполнителей. Уже с первых фраз понимаешь, что они вживаются в текст и утягивают слушателя в фантастический мир – причем с легкостью. Нет бесстрастности, порой ломающей все представление о книге и вгоняющей в сон, нет излишней пафосности, рождающей снисходительную ухмылку. Шевяков и Афанасьева пытаются понять каждого героя, выбрать для него свою, особенную интонацию. Может быть, поэтому так часто хочется одобрительно кивнуть, соглашаясь: да, именно так и было сказано и никак иначе. В репликах легко узнаются и 18-летняя девчонка, полная юношеского максимализма и совершенно естественного стремления к свободе, безумно уставший от всего великий инквизитор, молодой парень, пытающийся быть лучше и благородней, чем на самом деле…
Режиссеру и исполнителям аудиокниги удалось соблюсти все пропорции. Аудиокнигу «Ведьмин век» можно взять с собой в дорогу – чтобы время пролетело незаметно, можно послушать в транспорте или на работе – чтобы не заснуть или не заскучать, а можно включить перед сном – и проникнуться волшебным настроением волшебной книги.