Густав Майринк. Голем

Читают: Ф. Степанов, С. Дрейден, А. Борзунов и др.

Какой должна быть книга, вдохновляющая гения на создание шедевра? Наверное, не менее гениальной. Увы, часто книга-муза растворяется в памяти, но роман Майринка – не тот случай. Произведение это знаковое во многих отношениях. Написанное в начале 20 века, оно явило собой образец символистской эстетики – это и колоритный топос (старинная готическая Прага), и взятая за основу сюжета легенда, и разнообразие типажей (отвратительный злодей, мистики, юродивые, мудрые старцы).

Действие «Голема» разворачивается в еврейском гетто чешской столицы. Главный герой, с трудом ассоциирующий себя со своим именем, лишен памяти о своем прошлом – где он родился, кем был – отголоски ответов на эти вопросы приходят к нему в снах и в лице таинственного посетителя с раскосыми глазами и загадочным даром. Атанасиусу Пернату предстоит пройти по двум дорогам одновременно – осознать себя и помочь прекрасной женщине, жертве главного злодея книги, старьевщика.

Скажем сразу: несмотря на небольшой объем, читается книга медленно – слишком переплелись друг с другом со и явь, и не сразу удается разобраться, где фантазия начинает главенствовать. Создателям аудиокниги досталась нелегкая задача: заставить этот сложный текст «звучать». И правда, пойди издатели обычным путем, и монотонно начитанная книга не оказалась бы дослушанной.

К счастью, обошлось, и «Голем» воплотился в великолепном аудиоспектакле. Каждый персонаж имеет свой голос, свою эмоцию. Чтение сопровождается звуками, создающими атмосферу присутствия: звон бокалов, тяжелые шаги, эхо. Текст перестает казаться вычурным, а переживания читателя становятся искренними.